1. 노래정보
현인과 조명섭이 부른 베사메무쵸의 원곡은 1940년에 멕시코 작곡가인 콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velázquez)가 작곡한 Besame Mucho입니다. 팝송 원곡은 아래 링크에서 들을 수 있습니다.
베사메무쵸 뜻 Besame Mucho 가사해석 많이 키스해주세요
이 노래가 전세계적으로 인기를 끌면서 우리나라에서도 1950년경에 한국어로 개사된 번안곡이 발매되었습니다. 럭키레코드에서 노온 문예부 작사와 박시춘 편곡은 현인이 불렀고, 아세아레코드에서 나온 손영감 작사와 송운선 편곡은 안다성이 불렀습니다.
원곡 제목인 Bésame Mucho는 besa(키스하다) + me(내게) + mucho(많이)로 내게 많이 키스해주세요라는 뜻입니다. 그런데 번안곡이 발매될 때는 베싸메무쵸를 여자 이름으로 해석해서 ‘베사메무쵸야’ 하고 부릅니다. 그래서 붙은 부제가 ‘남국의 처녀’입니다.
가사에 나오는 리라꽃을 라일락꽃을 말하는데 라일락(lilac)은 영어이고, 릴라(lilas)는 프랑스어입니다. 원래 발음은 ‘릴라’인데 번안곡에서는 ‘리라’라고 나옵니다. 라일락의 꽃말은 젊은 날의 추억이라고 합니다.
또한 ‘산타마리아’는 Santa Maria 즉 성모마리아란 뜻입니다. 리라꽃을 닮은 귀여운 아가씨가 왜 외로운 성모마리아가 되는지 모르겠지만 아무튼 가사는 그렇습니다.
이 곡은 현인 외에도 정의송, 양금석, 백승태 등이 불렀고 최근에는 조명섭이 불렀습니다.
(1) 앨범이름/노래제목/원곡가수
앨범 이름 : 베싸메무-쵸 / 목장의노래
노래 제목 : 베싸메무-쵸(남국의처녀)
원곡 가수 : 콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velázquez)
(2) 작사가/작곡가
작사가 : 콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velázquez)
작곡가 : 콘수엘로 벨라스케스(Consuelo Velázquez)
(3) 개사가/편곡가
개사가 : 문예부
편곡가 : 박시춘
(4) 발매일/제작사/유통사
발매일 : 1950년
제작사 : 럭키레코드
2. 듣기/동영상
가수 : 현인
유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기
리메이크 가수 : 조명섭
유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기
3. (금영, TJ) 노래방 번호
TJ노래방(태진노래방, 질러노래방) 번호 113
KY노래방 (금영노래방) 번호 404
4. 노래가사
[1절]
베사메 베사메무쵸
고요한 그날 밤 리라꽃 지는 밤에
베사메 베사메무쵸
리라꽃 향기를 나에게 전해다오
베사메무쵸야
리라꽃 같은 귀여운 아가씨
베사메무쵸야
그대는 외로운 산타마리아
베사메 베사메무쵸
고요한 그날 밤 리라꽃 지는 밤에
베사메 베사메무쵸
리라 꽃향기를 나에게 전해다오
[간주]
베사메무쵸야
리라꽃 같은 귀여운 아가씨
베사메무쵸야
그대는 외로운 산타마리아
베사메 베사메무쵸
고요한 그날 밤 리라꽃 지던 밤에
베사메 베사메무쵸
리라꽃 향기를 나에게 전해다오
5. 앨범커버
