학도가 원곡 철도창가 노래/가사/듣기 학도야 학도야 청년학도야

댓글 달기 / 글쓴이 Old Lyrics / 2024년 07월 01일

목차

1. 노래정보

이 노래는 일제강점기에 발간된 ‘보통교육창가집(普通敎育唱歌集)’에 수록되었던 노래입니다. 보통교육창가집이란 현대어로 바꾸면 초등학교 음악교과서란 뜻입니다. 순수 국내 창작가요가 없었던 시점에서 일본 노래를 개사한 노래가 많이 불려졌는데 이 곡도 그 중의 하나입니다. 개사곡이 먼저 유행한 후에 보통교육창가집에 실렸다고 합니다.

이 곡의 원곡은 1900년(메이지 33년)에 발표된 일본의 철도창가(鐵道唱歌)이며 오오노 우메카와(多梅稚)가 작곡했습니다. 학도가는 이를 한국어로 개사한 곡입니다. 철도창가는 일본에서 철도 부설을 기념하여 만들어진 노래인데 철도 구간마다 가사가 다르다고 합니다. 2022년에는 일본 철도 부설 150주년을 기념하여 이 노래가 다시 조명되었습니다.

일본어 가사를 한국어로 개사한 사람은 최남선이라는 말도 있지만 정확하지 않습니다. 김인식, 채규엽, 고운봉 버전의 가사를 여기에 적었습니다.

학도가(學徒歌)란 학도의 노래란 뜻으로 학도는 학생을 말합니다. 즉 학생들아 나이 들기 쉬우니 열심히 공부하여 나라의 큰 동량이 되고, 나라를 부유하게 만들자는 취지의 노래입니다. 일종의 권학가입니다.

가사 중간에 나오는 새벽 달은 넘어가고 동천조일(東天朝日) 비쳐온다는 부분은 새벽 달(조선)이 지고 조일(아침 해, 일본)이 떠오른다고 해석하여 이 노래를 친일 노래라고 보는 견해도 있습니다.

(1) 앨범이름/노래제목/원곡가수

앨범 이름 : 부모의 은덕가 / 학도가. 권학가
노래 제목 : 학도가
원곡 가수 : (기독교) 청년회원

(2) 작사가/작곡가

작사가 : 최남선?, 김인식
작곡가 : 오오노 우메카와(多梅稚)

(3) 발매일/제작사/유통사

발매일 : 1923년
제작사 : 일본축음기주식회사

2. 듣기/동영상

개사곡
유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기

학도가

원곡(철도창가)
유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기

철도창가

3. 노래가사

[김인식 버전]

학도야 학도야 저기 청산 바라보게
고목은 썩어지고 영목은 소생하네
동방의 대한의 우리 청년 학도들아
놀기를 좋아 말고 학교로 나가 보세

[채규엽 버전]

1절
청산 속에 묻힌 옥도 갈아야만 광채 나네
낙낙장송 큰 나무도 깎아야만 동량 되네

2절
공부하는 청년들아 너의 직분 잊지 마라
새벽 달은 넘어가고 동천조일 비쳐온다

3절
유신문화¹ 벽두² 초에 선도자의 책임 중코
사회진보 깃대 앞에 개량자³ 된 의무로다

4절
농상공업 왕성하면 국태민안⁴ 여기 있네
가급인족⁵ 하고 보면 국가부영⁶ 이 아닌가

[고운봉 버전]

1절
학도⁷야 학도야 청년 학도야 벽상⁸의 괘종⁹을 들어 보아라
소년(少年)은 이로(易老)에 학난성(學難成)하니¹⁰ 일촌광음¹¹도 불가경¹²일세

2절
청산¹³ 속에 묻힌 옥(玉)도 갈아야만 광채(光彩) 나고
낙락장송¹⁴ 큰 나무도 깎아야만 동량¹⁵ 되네

3절
공부하는 청년들아 너의 직분 잊지 마라
새벽 달은 넘어 가고 동천조일¹⁶ 비쳐온다.

4. 앨범커버

학도가 음반

1
유신문화(維新文化) 새롭게 하는 문화
2
벽두(劈頭) 일의 첫머리
3
개량자(改良者)나쁜 점을 보완하여 더 좋게 고치는 사람
4
국태민안(國泰民安) 나라가 태평하고 백성이 편안함
5
가급인족(家給人足) 집집마다 먹고사는 것에 부족함이 없이 넉넉함
6
국가부영(國家富榮) 국가가 부유하고 영화로움
7
학도(學徒) 학생
8
벽상(壁上) 벽 위에 있는
9
괘종(掛鐘) 시계
10
소년이로학난성(少年易老學難成) 소년은 늙기 쉬우나 학문을 이루기는 어렵다
11
일촌광음(一寸光陰) 매우 짧은 시간
12
불가경(不可輕) 가볍지 않다
13
청산(靑山) 나무가 무성한 푸른 산
14
낙낙장송(落落長松) 가지가 길게 축축 늘어진 키가 큰 소나무
15
동량(棟梁) 기둥과 들보로 쓸 만한 재목
16
동천조일(東天朝日) 동쪽 하늘 아침 태양

댓글 달기 댓글 취소