윤형주 두 개의 작은 별 가사/노래/번안곡/원곡 저 별은 나의 별 저 별은 너의 별 별빛에 물들은 밤 같이 까만 눈동자

1. 노래정보

두 개의 작은 별은 1973년에 윤형주가 발표한 번안곡입니다. 원곡은 독일어로 되어 있는 Zwei Kleine Sterne인데 독일어 뜻도 우리말과 같습니다. 영어로 하면 Two Little Stars가 되겠네요.

우리말 노래가사는 시인 김강태가 만들었는데 대학 1학년 때 생계를 위해 작사했지만 아르바이트비를 받지 못했다고 합니다. 출처 [허진석의 몸으로 쓰는 이야기] 두 개의 작은 별

원곡 가수는 Heintje Simons(하인체 시몬스. 1955년 출생. 현재 나이 68세)라는 네덜란드의 유명한 가수이자 배우입니다. 활동은 주로 독일에서 했고, 독일어권에서 인기가 많았습니다. 하인체 시몬스가 이 노래를 발표한 것은 1967년 그가 12살 때였습니다.

독일어 가사는 아이가 어른에게 언제까지나 함께 있을 거냐고 묻자, 부모로 짐작되는 어른이 저 별들이 너와 함께 넓은 세상으로 갈 거라고, 내가 죽으면 날 기억해 달라고 하는 내용인 것 같습니다.

2. 앨범커버

3. 원곡 듣기/동영상

4. (금영, TJ) 노래방 번호

TJ노래방(태진노래방, 질러노래방) 100
KY노래방 (금영노래방) 번호 297

5. 노래가사(번안곡)

[후렴]
저 별은 나의 별 저 별은 너의 별
별빛에 물들은 밤 같이 까만 눈동자
저 별은 나의 별 저 별은 너의 별
아침 이슬 내릴 때까지

[1절]
별이 지면 꿈도 지고 슬픔만 남아요
창가에 피는 별들의 미소 잊을 수가 없어요

[후렴]
저 별은 나의 별 저 별은 너의 별
별빛에 물들은 밤 같이 까만 눈동자
저 별은 나의 별 저 별은 너의 별
아침 이슬 내릴 때까지

라라라 라라라 라라라 라라라
라라라 라 라라라라라

[2절]
이른 겨울 눈 내리던 창가에 앉아서
단 둘이 나눈 영원한 약속 잊을 수가 없어요

[후렴]
저 별은 나의 별 저 별은 너의 별
별빛에 물들은 밤 같이 까만 눈동자
저 별은 나의 별 저 별은 너의 별
아침 이슬 내릴 때까지

라라라 라라라 라라라 라라라
라라라 라라라 라라라 라라라
라라라 라 라라라라라

6. 원곡 노래가사(독일어)

[후렴]
Zwei kleine Sterne stehn
별 두 개가 있어

am großen Himmelszelt.
커다란 창공에

Sie werden mit Dir geh‘n
저들은 너와 함께 갈 거야

wohl in die weite, weite Welt.
넓고 넓은 세상으로

Zwei kleine Sterne sind
작은 별 두 개는

mein allerletzter Gruß,
나의 마지막 인사야

o, denk an mich,
오 날 생각해 줘

wenn ich fort geh‘n muss.
내가 떠나야 할 때

[1절]
Es war Abend, als am Fenster
저녁 창가였죠

ich einst dich leis’ gefragt:
내가 당신께 조용히 물어본 것은

Wirst Du immer bei mir bleiben?
언제나 내 곁에 있을 건가요?

Ach, mein Kind, hast Du gesagt.
오, 내 아이야, 당신이 말했어요

[후렴]
Zwei kleine Sterne stehn
별 두 개가 있어

am großen Himmelszelt.
커다란 창공에

Sie werden mit Dir geh‘n
저들은 너와 함께 갈 거야

wohl in die weite, weite Welt.
넓고 넓은 세상으로

Zwei kleine Sterne sind
작은 별 두 개는

mein allerletzter Gruß,
나의 마지막 인사야

o, denk an mich,
오 날 생각해 줘

wenn ich fort geh‘n muss.
내가 떠나야 할 때

La, la, la, la, la, la,
라 라 라 라 라 라

la, la, la, la, la, la,
라 라 라 라 라 라

la, la, la, la,
라 라 라 라

la, la, la, la, la.
라 라 라 라 라

[2절]
Ach so mancher steht am Fenster,
많은 사람들이 창가에 서 있어

wenn die Nacht hernieder sinkt,
밤이 질 때

und es sind dieselben Worte,
그리고 같은 말들이 있어

die der Wind von fern ihm bringt.
바람이 멀리서부터 그에게 전해주는

[후렴]
Zwei kleine Sterne stehn
별 두 개가 있어

am großen Himmelszelt.
커다란 창공에

Sie werden mit Dir geh‘n
저들은 너와 함께 갈 거야

wohl in die weite, weite Welt.
넓고 넓은 세상으로

Zwei kleine Sterne sind
작은 별 두 개는

mein allerletzter Gruß,
나의 마지막 인사야

o, denk an mich,
오 날 생각해 줘

wenn ich fort geh‘n muss.
내가 떠나야 할 때

7. 추천곡

은희 꽃반지 끼고 가사/노래