1. 노래정보
김정규가 부른 장모님전상서는 1938년 일본 빅타레코드에서 발매한 만요입니다. 원곡가수는 이규남입니다. 만요(漫謠)란 영감타령(잘했군 잘했어)나 빈대떡 신사 같은 우스꽝스러운 느낌의 희극가요를 말합니다.
노래가 재미있고 인기를 얻어서 그 후에도 김정구 등이 리메이크했습니다.
전상서는 전(前), 상서(上書)인데 띄어쓰기를 하면 ‘장모님전 상서’가 됩니다. 전은 ~앞, 상서는 웃어른에게 올리는 글이라는 뜻입니다. 그러므로 장모님전상서는 장모님께 올리는 글이라는 의미가 있습니다.
노래가사는 제목과 비슷합니다. 결혼을 하고 처갓집에 갔더니 장모님이 한 상 잘 차려서 대접해 주신 것이 너무 좋다고, 다음에는 소도 잡아주고 닭도 잡아주고 생선전도 부쳐 달라며 장모님의 사위 사랑에 감동받았다는 내용입니다.
(1) 앨범이름/노래제목/원곡가수
앨범 이름 : 장모님전상서 / 눅거리음식점
노래 제목 : 장모님전상서
원곡 가수 : 이규남
(2) 작사가/작곡가
작사가 : 노다지
작곡가 : 석일송
(3) 발매일/제작사/유통사
발매일 : 1938년 12월
제작사 : 빅타
2. 듣기/동영상
원곡 가수 : 이규남
유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기
리메이크 가수 : 김정구
유튜브에서 바로 듣기/동영상 보기
3. 노래가사
[1절]
장가 들면 마누라가 제일 좋다고 하더니
처갓집의 장모님이 더욱 좋았지
장모님 장모님 우리 장모님 우리~~~ 장모님
요 다음 가거들랑 송아지 한 마리 잡아 주
송아지 한 마리 잡아 주
[2절]
처갓집에 가는 것이 좋은 줄을 알지만
사위 대접 잘 하는데 아주 놀랬지
장모님 장모님 우리 장모님 우리~~~ 장모님
요 다음 또 갈 테니 암탉 한 마리 잡아 주
암탉 한 마리 잡아 주
[3절]
요것도 좀 먹어보게 요지가지로 권하던
꼬치장도 장조림도 아주 맛났오
장모님 장모님 우리 장모님 우리~~~ 장모님
요 다음 또 갈 때도 생선전야를 붙여 주
생선전야를 붙여 주
4. 앨범커버
