김정구 왕서방 연서 가사/노래/듣기/원곡가수 띵호와 뜻 비단이 장사 왕서방 명월이한테 반해서

1. 노래정보

왕서방 연서는 1938년에 만요(漫謠, 1930년대에 인기를 끌었던 희극가요. 일명 코믹송)로 인기를 누렸던 가수 김정구가 발표한 노래입니다.

당시는 일제강점기였고 부유한 화교상인이 많았던 시기였습니다. 이 노래는 화교 상인이 기생 명월이에게 품은 연정을 소재로 했습니다. 왕서방은 왕(王)씨 성을 가진 남성을 뜻하고, 연서(戀書)는 연애편지라는 뜻입니다.

중국인을 풍자한 노래는 이후로도 인기가 많았는데 1936년에 김정구가 발매한 ‘삼번통 아가씨’, 1939년에 발매한 ‘술 취한 진서방’ 도 비슷한 풍의 노래입니다. 중일전쟁, 6.25 전쟁 등을 맞으면서 중국을 소재로 한 노래가 여럿 발매되었지만 그 중에서도 왕서방 연서가 가장 오랫동안 인기를 얻었습니다.

1961년에는 미단이 장사 왕서방이라는 영화도 제작되었습니다. 안현철 감독이 만든 영화이고 김희갑과 구봉서가 출연했는데 줄거리는 노래와 비슷합니다. 화교 출신으로 비단 장사를 하는 왕서방이 시골 기생인 명월이한테 홀딱 반합니다. 명월이는 이를 빌미로 왕서방 주머니를 탈탈 털어서 다른 남자와 놀아납니다. 그러나 명월이가 다른 남자와 결혼을 하게 되자 그 동안 털어먹었던 왕서방의 돈을 모두 돌리준다는 이야기입니다.

노래 후렴에 쓰이는 띵호와 뜻은 매우 좋다입니다. 挺(매우) 好(좋다) 啊(감탄사). 중국어 발음은 ‘띵하오아’인데 빨리 발음하면 띵호와로 들립니다.

또한 비단이 장사는 비단 장수를 잘못 쓴 것 같습니다. 장사는 물건을 판다는 말이고, 장수는 물건을 파는 사람을 가리키는 말입니다.